“วิทยาศาตร์กับบู๊ลิ้ม” ในความหมายของ จอมเทพอักษราแห่งบูรพาทิศ”หวงอี้”

 

กล่าวสำหรับยุคนี้ นักเขียนนวนิยายจีนที่มีชื่อเสียงและได้รับความนิยมสูงสุด ต้องนึกถึง "หวงอี้" นักเขียนชาวฮ่องกง ที่ได้ชื่อว่าเขียนเค้าโครงเรื่องสลับซับซ้อนชวนติดตาม ฝีมือการถักทอไม่แพ้เรื่องราวปรมาจารย์ "กิมย้ง" 

 

และนับเป็นโอกาสดี ที่บริษัท สยามอินเตอร์มัลติมีเดีย เจ้าของลิขสิทธิ์ในการจัดพิมพ์และจัดจำหน่ายผลงานของหวงอี้ ได้เชื้อเชิญหวงอี้และภรรยา มาปรากฏตัวอย่างเป็นทางการครั้งแรกในไทย เพื่อเปิดตัวหนังสือเล่มล่าสุด "เทพลายนภา" ที่แปลโดยขาประจำอย่าง น.นพรัตน์และปรากฏการณ์พลิกฟ้าผ่ายุทธจักร กับจอมเทพอักษราแห่งบูรพาทิศ ก็อุบัติขึ้น! 

 

เป็นการเปิดวงสนทนาประสาคนคอเดียวกัน อย่าง ก่อศักดิ์ ไชยรัศมีศักดิ์ ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร แห่งซี.พี.เซเว่นอีเลฟเว่น และได้มุมมองจากนักแปลคู่บุญ น.นพรัตน์ ดำเนินรายการโดย วิโรจน์ ตั้งวาณิชย์ ทำให้บรรยากาศที่เต็มไปด้วยผู้สนใจและแฟนคลับอิ่มเอมกันอย่างเต็มที่ 

 

แถมเรียกเสียงปรบมืออย่างยาวนาน เมื่อหวงอี้ ยกมือไหว้ พร้อมกับกล่าวคำว่า"สวัสดีครับ" ก่อนจะหยิบโน้ตแผ่นเล็กจากกระเป๋า พยายามอ่านออกเสียงว่า "ผมดีใจที่ได้มาประเทศไทย ผมพูดได้เท่านี้ ขอบคุณครับ" 

 

หลังจากอ.วิโรจน์กล่าวชื่นชม ก็ยิงคำถามต่อว่าเริ่มเขียนงานตั้งแต่เมื่อไร หวงอี้บอกว่า เริ่มเขียนมาประมาณ 20 ปี"แต่จริงๆ ลืมเวลาไปแล้ว เทพทลายนภาเป็นเรื่องแรกเลยที่เขียน เพราะฉะนั้นจึงมีความผูกพันมากๆ เวลาเขียนในตัวมีมีอะไรก็ทุ่มลงไปให้หมด หมดไส้หมดพุงเลย เพราะกลัวว่าหนังสือเล่มแรกจะไม่เวิร์ค" หวงอี้กล่าว 

 

เมื่อโยนไมค์ให้ ก่อศักดิ์ กล่าวถึงเนื้อเรื่อง เขาบอกว่าอ่านเรื่องนี้มาเมื่อ 8-9 ปีที่แล้ว จำได้ว่าเป็นเรื่องที่มีเค้าโครงเกี่ยวกับวิชาช่วงเริ่มต้นการฝึกวิชาต่างๆ รวมทั้งวิชามาร ที่แทบจะไปถึงนิพพานได้ 

 

"อันนี้คือจุดที่น่าทึ่ง แต่ว่าเทพทลายนภา เป็นเรื่องแรกที่เขาเขียน และเป็นเรื่องแรกที่ผมอ่านงานของเขา ตอนนี้ก็เลยจำได้แต่จอมคนแผ่นดินเดือด" ผู้บริหารซีพีออกตัว 

 

น.นพรัตน์ จึงขอเล่าเรื่องย่อนี้เองว่า เป็นเรื่องของชาวมองโกลครองประเทศ ตัวพระเอกคล้ายๆ กับเป็นคนที่หลุดโลกอยู่แล้ว แต่เข้ามาตามคำเชื้อเชิญชักชวนของยอดฝีมือ ต้องการเข้าไปในวังแห่งหนึ่ง เพื่อไปค้นหาความลับวิชาฝีมือ เรื่องนี้จะพูดถึง ม้วนภาพเทพยุทธ์คัมภีร์ เทพยุทธ์อักษรฟ้า ตำรากระบี่เมตไตร ที่เรื่องมังกรคู่เอามาใช้บ่อย ม้วนภาพเทพยุทธ์ ปรากฏเป็นภาพสุดท้ายคือภาพตัวบุคคลสามารถหลุดโลกออกไปคือทลายนภากาศออกไป หรือผ่ามิติออกไปได้ คนที่ผ่ามิติได้คนแรกคือ ฟู่อิง และคนสุดท้ายที่ผ่าออกไปได้คือเอี้ยนเฟย 

 

"หวงอี้บอกว่ามีอะไรเขียนลงไปหมด จริง เพราะเป็นเรื่องแรกในชีวิตของเขา มีเนื้อหาสาระและมีฉากการต่อสู้ดุดัน กลายเป็นพื้นฐานให้เขาเขียนต่อมาอีกหลายเรื่อง ได้ถามหวงอี้ว่าเล่มที่ผมเอามาแปล ต่างจากเล่มเมื่อสมัย 19 ปีอย่างไร เขาบอกว่าได้ปรับปรุงมากพอสมควร" น.นพรัตน์ กล่าว 

 

ถึงตรงนี้ก่อศักดิ์ เสริมว่า หลังจากเรื่องนี้แล้ว หวงอี้เขียนนิยายวิทยาศาสตร์อีกหลายๆ เล่ม โดยดึงแนวคิดทางฟิสิกส์หรือวิทยาศาสตร์มาใช้ ทำให้ดูมีมิติมากกว่าแค่ไสยศาสตร์ธรรมดา 

 

ถามเจ้าตัวบ้างว่า ต้นทางความคิดการผูกเรื่องเป็นย่างไร 

 

"ผมคิดตั้งแต่เริ่มต้นจนถึงตอนจบ มองเห็นตอนจบเรียบร้อยแล้ว มีหัวมีหาง ตรงกลางตัวอยู่ตรงไหนก็ไม่รู้ กระทั่งเขียนออกมาเป็นแบบนี้ จริงๆ เรื่องมังกรคู่สู้สิบทิศ เป็นหนังสือที่มีแบ็คกราวนด์เกี่ยวกับราชวงศ์ถัง เป็นเรื่องที่ยาวที่สุด เท่าที่เคยมีมาในยุทธภพ" หวงอี้ กล่าวถึงนวนิยายเรื่องมังกรคู่สู้สิบทิศด้วยความภูมิใจ 

 

"เปรียบง่ายๆ ว่าเอามังกรหยก สามภาคมารวมกันก็ไม่ยาวเท่านี้ มังกรหยก ก้วยเจ๋ง เอี้ยก้วย เตียบ่อกี้ ทั้งสามภาคมารวมกันยังไม่ยาวเท่านี้" น.นพรัตน์ ช่วยยืนยัน 

 

"ยาวประมาณ 6 ล้านกว่าตัวอักษรจีน ใช้เวลา 5 ปี และช่วง 5 ปีนี้ ผมไม่เคยเดินทางไปเที่ยวที่ไหนเลย ขลุกอยู่แต่กับคอมพิวเตอร์ แต่เขียนด้วยมือก่อน ใช้ปากกาดินสอเขียน เขียนเสร็จแล้วค่อยเอาไปพิมพ์ลงคอมพิวเตอร์ ถ้าเกิดว่ามาอยู่หน้าจอเวบไซต์เมื่อไรก็เหมือนพักผ่อน เหมือนได้เดินทางไปต่างประเทศ เหมือนเดินทางมาประเทศไทยเวลานี้" หวงอี้ ยังอยากพูดถึงมหากาพย์เล่มเดิม 

 

ด้าน ก่อศักดิ์ ตัวตั้งตัวตีให้แปลงานของหวงอี้ในภาคภาษาไทย บอกว่า คนที่อ่านงานของหวงอี้ทุกเล่ม จะรู้ประวัติศาสตร์จีนในช่วงนั้นๆ รวมทั้งได้ปรัชญา ความคิด ศาสนา ด้วย 

 

"กิมย้งให้ หวงอี้ก็มีให้ คือต้องยกย่องว่ากิมย้งเก่งมาก ด้านข้อคิด ปรัชญา แต่หวงอี้ก็มีเหมือนกัน" 

 

มีคำถามจากสื่อมวลชน ที่ถามว่าทำไมถึงหลอมรวม "วิทยาศาตร์กับบู๊ลิ้ม" เป็นเรื่องเดียวกันได้ หวงอี้อธิบายว่า 

 

"จริงๆ ผมไม่ได้แบ่งว่าวิทยาศาสตร์หรือบู๊ลิ้มสองเรื่องนี้เป็นอย่างไร แต่ผมมองเป็นภาพรวมว่ามนุษย์ของเรา เรากำลังดำเนินชีวิตอยู่ในกระบวนการของวิวัฒนาการ เพราะฉะนั้นวิวัฒนาการเป็นอย่างนี้ ทุกสรรพสิ่งมันก็ไปหมดทั้งกะบิกระบวนการจะไม่มีที่สิ้นสุด มันจะต้องมีวิวัฒนาการต่อไป" 

 

สำหรับคำถามที่ว่า ตัวละครตัวไหนที่เขาโปรดปรานที่สุด และเพราะอะไร ดูจะเป็นเรื่องที่หลายคนอยากรู้ 

 

"ชอบตัวละครตัวที่ไม่ชีช้ำ ไม่ต้องตะเกียกตะกายมาก ตัวละครที่อ่านไปแล้วดวงพาไปอย่างสบายๆ" 

 

ส่วนเรื่องที่เขียนยากที่สุด เจ้าตัวก็ตอบว่า เรื่อง "จอมคนแผ่นดินเดือด" เพราะเหมือนได้ปีนขึ้นไปสุดยอดของภูเขาแล้ว ไม่มีทางให้เดินต่อไป 

 

"ต้องรักษาระดับของตัวเองต่อไปให้ได้ เพราะตอนเขียนจอมคนฯ ตอน 1, 2, 3 ยังไปติดอยู่กับมังกรคู่อยู่มาก พอเขียนถึงตอนสามถึงสลัดตัวเองออกมาจากมังกรคู่ได้ และเข้าไปอยู่ในโลกของจอมคนฯ และพุ่งขึ้นไปอีกครั้งหนึ่ง" 

 

สัมภาษณ์ได้พักใหญ่ กระทั่งมาถึงคำถามว่า วางแผนว่าจะวางปากกาเมื่อไร หวงอี้บอกสั้นๆ ให้ชื่นใจว่า 

 

"ไม่มี ตราบใดที่ยังมีคนอ่านก็ยังจะเขียนต่อไป"